欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

“美术”一词是如何进入中国的?

时间:2023-02-15 23:03:44 | 浏览:2662

2011年,艺术学从文学门类中独立出来,成为新的第13个学科门类。作为其下的五个一级学科之一,“美术”及相关概念的溯源探考也被学界所关注。事实上,自清末伊始对于“美术”的概念、范畴、功能、价值的探讨,贯穿着整个中国美术近代化进程,其影响久远

2011年,艺术学从文学门类中独立出来,成为新的第13个学科门类。作为其下的五个一级学科之一,“美术”及相关概念的溯源探考也被学界所关注。事实上,自清末伊始对于“美术”的概念、范畴、功能、价值的探讨,贯穿着整个中国美术近代化进程,其影响久远而又广泛。有关“美术”及相关概念的词汇探源,不仅能够让我们了解美术学科的发展演变,也能据此管窥中国近现代思想文化的发展轨迹等重要历史信息。

“美术为词,中国古所不道”(《鲁迅全集补遗续编》,上海出版公司1949年版)。中国古代画论典籍上未见“美术”这个专用术语,“美术艺事也,非我国固有名词也。我国自古重文轻艺,故文事有记载,艺术无记载。艺而近于文者有记载,艺之纯为术者无记载。即有之,亦不过东鳞西爪,散见杂籍而已”(姜丹书:《美术史》,商务印书馆1917年版)。然而,实际上中国古代很早就有着发达的美术传统,较为近似的表达“美术”相关概念的词汇有“刻削”“丹青”“图画”“绘缋”及“刻镂”等等。由于各时期因其类别与介质、创作与表现手段的不同,其表达亦有不同。如新石器时代的仰韶文化与马家窑文化的实用器彩陶;商周和春秋时期极富艺术想象力的青铜器;战国及秦汉时期的帛画及墓刻、画像石与画像砖;秦始皇陵兵马俑塑像群;魏晋时期洞窟壁画及人物画;隋唐至宋、元、明、清的山水画、花鸟画、人物画与反映现实生活的民俗画等等,大量的绘画、书法、雕刻及民间工艺等艺术创作形式共同汇成传统的“美术”范畴。

“美术”作为专有名词,起源于17世纪的欧洲,广义上泛指含有美学情味和美学价值的活动及其产物,在东方还包含书法、篆刻、摄影、工艺美术、民间手工艺等艺术形式。与英文Art对应的“美术”于1871年由日人使用,“美学”“美术史”相关概念大都来自日文向古代汉籍的借词翻译。1921年,大村西崖在《文人画之复兴》中描述了“美术”一词在日本产生的情况:因参与维也纳博览会之报告书而促成“美术”二字之新译语。明治四年(1871年),奥地利维也纳准备筹办万国博览会,奥地利亲王向各国发出一份德文的展览说明附件。明治政府译员将之译成日语,其中多次出现了作为分类名称的“美术”,这可说是“美术”一词第一次在日本出现。1872年,日本译者在说明书中对“美术”作了解释:“美术:在西洋是指音乐、画图以及诗学等内容。”此后,相关概念开始在日本广泛传播。1882年,美国学者芬诺罗萨(E.F.Fenollosa)赴日本作题为The True Meaning of Fine Art的讲演,日本人将其翻译为“美术之真谛”。翌年,日本学者中江兆民将法国学者维隆(E.Vron)的《美学》(L’esthetique)译为日文版《维氏美学》正式出版。

从“美术”一词早期输入的语境分析,大致可以发现其最早输入我国的时间应在1880年前后。这一时期中国陆续派留学生出国,尤其是1896年起派往日本的留学生大增后,那些留学日本的新兴知识分子开始通过日本这个中介了解西方。“美术”被日人使用初期,中国游历官绅尚采用音译或惯用词汇去解释同类事物,尽管韦廉臣在1877年已经将“美术”的大致范围介绍到中国,但概括性的词语如雅艺、美艺等则在1882年以后才出现。甲午战争后,随着日译名词的大量输入,雅艺等词逐步被“美术”所替代(林晓照:《晚清“美术”概念的早期输入》,《学术研究》2009年第12期)。1958年由高名凯和刘正琰合著、文字改革出版社出版的《现代汉语外来词研究》中指出:“美术”是个外来的词汇,是先由日本人用汉字组合,去意译欧美语言中的Art一词,再由中国人引进并加以改造成现代汉语。

“美术”相关的表述方式在五四运动前后开始普遍使用,鲁迅曾指出,“此之所用,译自英之爱忒(Art),爱忒云者,原出希腊,其谊为艺。是有九神,先民所祈,以冀工巧之具足,亦犹华土工师,无不有崇祀拜祷矣”(《鲁迅全集补遗续编》,上海出版公司1949年版)。他认为“美术之目的与致用”是很重要的:“美术可以表见文化,美术可以辅翼道德,美术可以救援经济”。我们注意到,鲁迅所针对的英文词没有将“Fine”放入他的解释之中。Fine Arts这个术语在欧洲始用于十八世纪,这个词组的基本含义是与实用艺术相对立的,所涵盖的范围包括绘画、雕塑与建筑,有时也涉及诗歌与音乐。1902年,王国维在译著《伦理学》书后所附的术语表上标有“Fine Art,美术”一词,这被认为是日语译词“美术”首次在我国汉语出版物中出现。他认为“美术之慰藉中,尤以文学为尤大”(王国维:《去毒篇:鸦片烟之根本治疗法及将来教育上之注意》,《静安文集续编》,《王国维遗书》第五册,上海古籍书店1983年版),强调:“美术之知识,全为直观之知识……美术上之所表者……故在得直观之,如建筑、雕刻、图画、音乐等,皆呈于吾人之耳目者,”甚至还为“为什么诗歌是美术的一种”作过辩护。

1911年,神州国光社刊行黄宾虹和《国粹学报》创办人邓实合编的《美术丛书》。在邓实的丛书“原序”中我们也看到接近王国维解释的“美术”一词:“自欧学东渐,吾国旧有之学遂以不振……而惟美术之学,则环球所推为独绝。言美术者必言东方,盖神州立国最古,其民族又具优秀之性”。姜丹书在回顾1910年清政府南京“南洋劝业会”的展览馆分布时有过关于“美术”一词的表述:“又有属于综合性者,如教育馆、美术馆、交通馆等,当时名播世界的余沈寿女士所绣之意大利皇后像,即赫然陈列于美术馆者也。”(姜丹书:《姜丹书艺术教育杂著》,浙江教育出版社1991年版)1923年,李毅士在一篇题为“我们对于美术上应有的觉悟”中解释了为什么要用“美术”而不是“艺术”这个名词,“美术的名词,我们现在已经普遍地适用了。我们从前对于美术范围里一切的工作,不叫它是‘技’,便叫它是‘艺’,心目中似乎总有点轻视他的意思”。而“美”这个字在这个时代于那些推进新文化的知识分子看来是一个更为新颖的字。与相关概念的引入传播相伴随,这一时期我国美术教育取得的成绩可圈可点,在中国传统绘画改良创新、西方绘画理论与技法引入、现代中国美学理论创立等方面成果丰硕、影响深远。

原标题:“美术”词源小考

来源:光明日报

作者:姜殿坤(东北师范大学美术学院副教授);李英翯(东北师范大学人文学院副教授)

声明:本文图片来源于“东方IC”

欢迎关注中国社会科学网微信公众号 cssn_cn,获取更多学术资讯。

相关资讯

“什么是美术”“美术一词怎么来的”中外美术史怎么没有解释呢

美术一词的来历?谈到“美术”,你马上会想到什么呢?#美术#是一张画、一件雕塑、一个标志、一个精美的包装、一座建筑……又或是想到了汉代石刻、盛唐壁画、古希腊建筑和雕塑、文艺复兴绘画、现当代绘画……如果通过几个关键词介绍“美术”,你又会怎么介绍

从70年来美术作品,看新中国美术史的建构和记忆

“踱步:七十年的走过”展览以及研讨会近日在上海龙美术馆(西岸馆)举行,此次展览以龙美术馆在新中国美术作品的收藏以及新中国主题创作领域为线索,探讨新中国美术的历史沿革、发展变化、创作特点以及时代意义。龙美术馆迄今为止收藏了300余件“新中国美

“国风有形”,中国美术馆新展年画、剪纸等民间美术

澎湃新闻综合报道澎湃新闻获悉,“国风有形——中国美术馆虎年迎春民间美术精品展”近日在中国美术馆展出。此次展览是中国美术馆“典藏活化”系列展,分为“百虎闹春”“春风化剪”“春和景明”“春色满园”四个篇章。展览从众多馆藏民间美术作品中精选160

“小中见趣味”,中国美术馆回顾百年小幅美术创作

澎湃新闻获悉,在癸卯新年即将来临之际,中国美术馆精心策划“美在致广——全国小幅美术精品展”以贺新春之禧。该展也是中国美术馆60年馆庆系列展的首展。展出的千幅作品中,既有美术史中的经典名作如齐白石的《咸蛋小虫》、徐悲鸿的《双狮》,也有零零后艺

《美术里的中国》启播:美术经典折射中华历史

《美术里的中国》启播 央视供图中新网北京3月30日电 (记者 高凯)3月30日,中央广播电视总台纪录片《美术里的中国》启播活动在北京举行。据介绍,纪录片《美术里的中国》聚焦中国近现代经典美术作品,深入提炼作品中的文化标识、审美价值、时代意义

梵高美术馆的叙事技巧美术看个啥

一个美术馆的叙事技巧|欣娟凝视,一种纯粹的凝视,在刚进美术馆的那一刹那,就仿佛遭遇了梵高本人。四月份的阿姆斯特丹,天气还没有完全回暖,一早忽然刮起一阵妖风,气温骤降。人们哆哆嗦嗦在寒风中排了两个多小时的队,只为瞻仰一下梵高这位大神的杰作。在

20张优质美术作品,不光治愈小孩子,九零年美术老师也治愈

西安加油!!

如何上好一堂美术课?这5个儿童美术教学方法值得借鉴

在近期的师资研修活动中,老师们讨论最多的问题,莫过于如何上好一堂美术课?希望美术教育资深教师给出大家5个儿童美术教学方法,值得借鉴和收藏!1、课题选择要符合儿童的兴趣绘画作品体现的是儿童对客观世界的反应,绘画过程是儿童宣泄内心情绪的一种方式

学美术能干啥?揭秘只有美术生能驾驭的十大高薪行业

这句话,你有听过吗?“学美术,没什么用”,“学美术,没前途“……每次听到这样的话,小编心里的神兽就呼啸一次。作为一个在美术圈身经百战的小编(身经百战,还是小编?逗我~),我来告诉那些人,学美术很有用,你的衣食住行,统统离不开美术,不信?听小

作为一名美术生,你真的了解美术吗?

美术一词最开始使用于欧洲十七世纪,泛指具有美学意义的活动 及其产物,如绘画、雕塑、建筑、文学、音乐、舞蹈等。也有 认为“ 美术”一词正式出现应在18世纪中叶。18世纪产业革命后,美术范围益见扩大,有绘画、雕塑、工艺美术、建筑艺术等,在东方还

儿童美术—2022精选一组优秀的创意美术范画,也太美了吧

图片来自网络,仅作分享,如有侵权请联系删除哦

学美术就是走捷径,是外行人对美术生最大的误解

对于那些原本连本科都考不上,最后通过美术考了个三本的人来说,是。但对于那些本身就热爱美术,或者说通过美术考上了高等院校的人来说,不是。先说前者。一些美术生,他们学美术的目的很明确,就是为了考个本科。他们没什么梦想,只知道得上个大学,究竟上大

聆听美术课程、观看美术展览……短视频聚合美育新动能

短视频聚合美育新动能(网络美术新视点)互联网时代,越来越多的人漫步“云”端,走入创作现场,聆听美术课程,观看美术展览,进行鉴赏评论……网络美术的蓬勃兴起,改变着人们的文化生活方式,也深刻影响着美术创作、研究、教育等领域。如何使“云”优势成为

奋力抒写新时代美术篇章努力攀登新时代美术高峰

全国政协委员、中国美术家协会主席 范迪安全国政协委员、中国美术家协会分党组书记、驻会副主席 徐里习近平总书记在参加全国政协十三届二次会议文艺界、社科界联组会上的重要讲话,为新时代文艺工作者指明了方向,提出了要求。我们聆听后倍感鼓舞,精神为之

126件美术力作亮相“2022新时代首都美术展”

北京日报客户端 | 记者 王广燕油画里的大兴国际机场,笼罩着晨曦的光彩;中国画里的千年运河,流淌着不竭的文脉……12月12日,“2022新时代首都美术展”在中国美术馆开幕,展出全国22个省份的美术家创作的中国画、油画、雕塑等精品力作126件

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈装修公司资讯网赛车比赛网小龙虾养殖泰勒·斯威夫特歌迷网海信电视评测网今日蚌埠越南旅游网长隆欢乐世界资讯网抚州新闻头条网吉林旅游网荷兰旅游网法国香水品牌网小程序游戏开发网巴黎旅游网恩施大峡谷旅游攻略
美术艺考培训网-是一个集美术艺考学习资料、政策解读、报考信息、志愿填报于一体的美术学习门户网站。中国美术高考培训权威机构、画室培训领导品牌、十大排名画室、美术培训机构、在线教育、专注于为广大艺考生提供优质的艺考培训课程、艺术类院校库查询,艺考生高考培训资料、艺术考试资讯等信息。
美术艺考培训网 yiyanggu.cn ©2022-2028版权所有